1 00:00:29,363 --> 00:00:31,031 Emersone, jesi li s pacijentom? 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,659 Stacionirana ispred njezine sobe, gospođo. 3 00:00:34,660 --> 00:00:37,538 Dobro. Trebam te za isporuku poruku svojoj medicinskoj sestri. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,043 Što radiš ovdje? 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,712 Mislio sam da bi ti moglo trebati društvo. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,885 Ono što stvarno trebam je za tebe za početak sudskog procesa 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,512 za imenovanje privremenog gradonačelnika. 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,805 Stanje joj je tako loše? 9 00:00:55,806 --> 00:00:59,016 Malo je vjerojatno da će preživjeti noć. Vidimo se kod kuće. 10 00:00:59,017 --> 00:01:01,018 Želi ono što je htio prije tri mjeseca, 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,565 ali plin u rudnicima nije baš obavio posao, zar ne? 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,775 Plin u rudnicima bio je za Lukasa Kylea. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,360 Bio je u rudnicima? 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,571 Pobjegao je. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 Ali plin je dobio gradonačelnika. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,581 Pa, zvuči kao glas unutra misli da je to bila dobra stvar. 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 Herojska smrt i sve. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,587 i ovo, 19 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 ovo bi moglo zaustaviti potrebu staviti drogu u vodu. 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,846 Ja ću to učiniti za tebe. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,183 To moram biti ja. 22 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Da. razumijem. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,772 Ali ne morate biti sami. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,446 Kada će gospođa Sims doći? 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 Sada je na putu. 26 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 Želi svoju nesvijest kad ona stigne. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 Drži je. 28 00:02:11,715 --> 00:02:13,174 Što se događa? 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,801 - U redu. U redu. - Ne. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,763 hej Hej, hej, hej. 31 00:02:18,764 --> 00:02:20,848 - U redu je. Sve je u redu. - Pomoć! Pomoć! 32 00:02:20,849 --> 00:02:24,269 - Utišaj je. - Pomoć! Pomoć! 33 00:02:41,745 --> 00:02:43,330 Ne, ne, ne, ne. 34 00:03:12,985 --> 00:03:15,696 Moramo ići. Sada. 35 00:05:14,106 --> 00:05:17,066 - Hej. Hej, hej. sta to radis - Moramo nekoga nazvati. 36 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Moramo nekoga zvati? 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,236 Koji kurac? 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,446 - Upravo su natjerali čovjeka da nestane, u redu? - Prokletstvo! 39 00:05:22,447 --> 00:05:24,657 I vjerojatno slušaju putem naših telefona. 40 00:05:24,658 --> 00:05:26,869 - Što ako Charlotte pokuša nazvati? - Ne možeš... 41 00:05:27,369 --> 00:05:30,079 Daniele, ne možeš razgovarati sa Charlotte. Oni će pratiti njezine pozive. 42 00:05:30,080 --> 00:05:31,914 Moramo pobjeći odavde. samo ne znam... 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,833 - Čekaj. što... - ...ako mi je auto prisluškivan ili ima tracker. 44 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 Što misliš da je ovo? 45 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 Netko je učinio da taj čovjek nestane. 46 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 U redu? 47 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 Sada moramo otići negdje na sigurno. 48 00:05:50,976 --> 00:05:52,602 Mislim da negdje znam. 49 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 Gdje? 50 00:05:56,607 --> 00:06:00,068 U redu, samo se nemoj pojavljivati ​​prije 10:00. 51 00:06:01,195 --> 00:06:02,779 Što da radim do tada? 52 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 Što god radili, ne idite kući. 53 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 Bit ćeš dobro. Sestra! 54 00:06:17,377 --> 00:06:19,212 - Reci mi da je dobro. - Ne znam. 55 00:06:19,213 --> 00:06:20,838 Pokušao sam ostati s njom. Nisu mi dopustili. 56 00:06:20,839 --> 00:06:22,924 - Ja sam totalno govno. - O čemu ti pričaš? 57 00:06:22,925 --> 00:06:24,675 Jules mi se obratila za pomoć. 58 00:06:24,676 --> 00:06:27,386 Prvo sam je ignorirao a onda sam se izderala na nju. 59 00:06:27,387 --> 00:06:30,223 Ne možete sami sebe pobijediti. Ostavio sam je samu u rudniku. 60 00:06:30,224 --> 00:06:32,517 - Što joj se dogodilo? - Ušla je da pokuša spasiti ljude. 61 00:06:32,518 --> 00:06:33,935 Naravno da jest. 62 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 Neće ti dopustiti da je vidiš. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,621 Hej, Emersone. 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,040 Ima puls. 65 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 Jebati. 66 00:07:02,631 --> 00:07:06,760 U redu. Ovdje. Uzmi ovo. Disati. Disati. Disati. U redu. Dobro. 67 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Moramo ići. Moramo ići. 68 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Šerif. 69 00:07:34,329 --> 00:07:36,372 Dakle, što želiš znati? 70 00:07:36,373 --> 00:07:38,708 Samo želim potvrditi uzrok smrti bio otrov za štakore. 71 00:07:38,709 --> 00:07:41,252 - Ne mogu to učiniti. - Trebaš li više vremena? 72 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 Ne, mislim, nije bila otrovana. 73 00:07:43,964 --> 00:07:47,925 Večeras imam full house čiji C.O.D. bio otrov za štakore na bazi aerosola. 74 00:07:47,926 --> 00:07:49,594 Pluća su im spržena. 75 00:07:49,595 --> 00:07:51,762 Njena kuhinja je čista. 76 00:07:51,763 --> 00:07:53,097 Što se onda dogodilo? 77 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Bila je pogođena u stražnjem dijelu glave, tvrdo. 78 00:07:55,976 --> 00:07:58,728 Prilično siguran po duljini armaturne šipke. 79 00:07:58,729 --> 00:08:00,813 Na rani je rebrasti uzorak. 80 00:08:00,814 --> 00:08:03,942 - Kada? - Po bazenu? Par dana. 81 00:08:07,863 --> 00:08:09,197 Gdje si je našao? 82 00:08:09,198 --> 00:08:12,783 Jedan od timova za potragu je pao zatvoreni tunel, samo da budemo sigurni. 83 00:08:12,784 --> 00:08:14,702 Našla je put natrag. 84 00:08:14,703 --> 00:08:18,749 Možda je bila tamo iz nekog razloga, a strop se urušio? 85 00:08:19,499 --> 00:08:21,876 - Koriste armaturu-- - Ne. Kad sam rekao da su joj pluća čista, 86 00:08:21,877 --> 00:08:23,670 Mislio sam da nije umrla u rudniku. 87 00:08:24,379 --> 00:08:27,381 Svatko tko tamo umre, i vidio sam hrpu tijekom godina, 88 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 uvijek ima prašine u plućima. 89 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 Nikada nije trebala biti pronađena. 90 00:08:39,770 --> 00:08:41,730 Pokaži mi ranu, molim te. 91 00:08:42,940 --> 00:08:44,608 Billings zamjeniku Murphyju. 92 00:08:45,484 --> 00:08:46,527 Samo naprijed, šerife. 93 00:08:47,236 --> 00:08:49,780 Ako vidite Carlu McLain, reci joj da se nađemo u Opskrbi. 94 00:08:50,364 --> 00:08:51,948 Riječ je o njezinoj sjeni. 95 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 Jesi li je našao? 96 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 Da. 97 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 U redu. Nije ono što sam očekivao. 98 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 Očito nije tvoje mjesto. 99 00:09:09,842 --> 00:09:11,260 Što bi to trebalo značiti? 100 00:09:12,094 --> 00:09:17,014 Samo da voziš Saab star 30 godina. Nije ironično. 101 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 i... 102 00:09:19,643 --> 00:09:21,854 ovo je drugačije. 103 00:09:22,729 --> 00:09:26,817 Za zapisnik, Pomogla sam odabrati namještaj. 104 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Za koga? 105 00:09:35,242 --> 00:09:38,036 Palmer. Moj bivši. 106 00:09:39,288 --> 00:09:44,125 I ovaj Palmer ti ne smeta samo ulaziš i izlaziš kad god želiš? 107 00:09:44,126 --> 00:09:45,961 On je na zadatku u Južnom Sudanu. 108 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 U redu. 109 00:09:49,840 --> 00:09:51,216 - Hej. - Da. 110 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Skini cipele. 111 00:10:07,816 --> 00:10:09,442 Vau. 112 00:10:09,443 --> 00:10:13,654 Prvo što napravim kad veza završi je zakopati sve dokaze duboko u zemlju. 113 00:10:13,655 --> 00:10:17,659 Ali ovaj tip ima tvoju ogromnu fotografiju gore na njegovom zidu. 114 00:10:19,077 --> 00:10:21,329 Da. Palmer nije takav. 115 00:10:21,330 --> 00:10:22,580 Kao što? 116 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 Sitan. 117 00:10:25,083 --> 00:10:26,417 Dakle, to je ono što vas zanima? 118 00:10:26,418 --> 00:10:30,339 - Ne-sitni, pulitzerovci tipovi. - Bože, to nije bio spoj. 119 00:10:34,218 --> 00:10:35,635 Ima li hrane? 120 00:10:35,636 --> 00:10:36,637 Pomozite si. 121 00:10:37,429 --> 00:10:39,680 Gdje si išao između Stevea i ovdje? 122 00:10:39,681 --> 00:10:42,058 Samo hodao okolo, pokušao razbistriti glavu. Vas? 123 00:10:42,059 --> 00:10:43,392 Ured. 124 00:10:43,393 --> 00:10:45,436 Koji ured? Dobili ste otkaz. 125 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 Zadržao moju ključnu karticu. Trebalo mi je računalo. 126 00:10:48,357 --> 00:10:52,527 U redu. Pa sam napravio hrpu pretraga na Steveovu adresu. 127 00:10:52,528 --> 00:10:55,029 Ispostavilo se da je zapravo njegovo ime, Steven Price. 128 00:10:55,030 --> 00:10:57,740 Napokon sam shvatio što sam mislio će biti njegova ćelija. 129 00:10:57,741 --> 00:11:00,326 Na snimci je stajalo da broj nije u upotrebi. 130 00:11:00,327 --> 00:11:01,410 Možda nije bio njegov. 131 00:11:01,411 --> 00:11:04,539 Pa, onda sam nazvao broj za otac Charlotteina vođe eskadrile. 132 00:11:04,540 --> 00:11:05,665 - Gospodine Alameda. - Da. 133 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 Na snimci je stajalo da broj nije u upotrebi. 134 00:11:09,336 --> 00:11:11,255 Radilo se prekjučer. 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,342 S kim mi imamo posla? 136 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 Idemo li onda na policiju? 137 00:11:22,349 --> 00:11:25,686 Pretpostavljam da su takvi ljudi tko bi se pobrinuo da to nikamo ne ide. 138 00:11:27,396 --> 00:11:29,147 Ove su istekle prije dvije godine. 139 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Ne, prestani. 140 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Ovdje. 141 00:11:37,155 --> 00:11:39,491 - Imao si ovo cijelo vrijeme? - Koji je naš sljedeći potez? 142 00:11:41,201 --> 00:11:42,452 Imamo li ga uopće? 143 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Mislim, bez tog snimanja komunikacije, nemamo kretanja. 144 00:11:46,248 --> 00:11:50,335 Pa, rekao je netko u Moldaviji snimio nešifrirane komunikacije. 145 00:11:52,421 --> 00:11:54,882 Kad bismo mogli saznati tko je to, 146 00:11:55,382 --> 00:11:58,760 možda možemo dobiti još jedan primjerak snimanja. Pusti to. 147 00:12:00,721 --> 00:12:02,931 Kako ćemo nekoga pronaći ne znamo ništa o tome? 148 00:12:11,064 --> 00:12:13,983 Znaš, kod Stevea, ona partija šaha. 149 00:12:13,984 --> 00:12:17,695 Čudno, zar ne? To je kao cijelo njegovo raspoloženje pomaknuo kad je došao red na njega. 150 00:12:17,696 --> 00:12:19,113 Nešto se događalo. 151 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Bio je, kao, nekoliko poteza dalje od mate, a on je samo razotkrio svog kralja. 152 00:12:24,161 --> 00:12:25,912 Možda je samo rastresen. 153 00:12:25,913 --> 00:12:27,623 A što ako nije igrao za pobjedu? 154 00:12:29,082 --> 00:12:31,042 Što ako je igrao da bi komunicirao? 155 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 kako to misliš 156 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 U redu. 157 00:12:35,923 --> 00:12:39,051 Kad je Snowden procurio ti dokumenti NSA-e iz 2013. 158 00:12:39,551 --> 00:12:42,637 izašlo je da su vladini agenti koristeći World of Warcraft 159 00:12:42,638 --> 00:12:44,805 infiltrirati se u terorističke organizacije. 160 00:12:44,806 --> 00:12:49,311 Mislili su da bi mogli biti teroristi korištenje online igrica za komunikaciju. 161 00:12:50,312 --> 00:12:51,688 Što bi pokušavao reći? 162 00:12:52,606 --> 00:12:57,402 ne znam Kralj... Kralj je pao? 163 00:12:58,111 --> 00:12:59,695 Vidi, nije važno što je mislio. 164 00:12:59,696 --> 00:13:01,490 Ako samo možemo saznati tko mu je bio protivnik, 165 00:13:02,115 --> 00:13:03,534 možda imamo još jedan trag. 166 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Kako ćemo to učiniti? 167 00:13:06,828 --> 00:13:11,583 U redu, uhvatio sam samo rep njegovog korisničkog imena. 168 00:13:13,544 --> 00:13:18,006 Bilo je nešto, nešto... 169 00:13:20,843 --> 00:13:22,261 "veliko stopalo živi". 170 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 Pa to je smiješno. 171 00:13:29,059 --> 00:13:31,143 - Sjajno. Imamo ga. - Malo. 172 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 To je ono što sam vidio. 173 00:13:35,023 --> 00:13:36,232 Što? 174 00:13:36,233 --> 00:13:38,443 Pa, dobra si u ovome, Nancy Drew. 175 00:13:40,404 --> 00:13:42,405 Ne, ne. Ne zovi me tako. 176 00:13:42,406 --> 00:13:45,199 Tako su te zvali u školi? Je li to bolna točka? 177 00:13:45,200 --> 00:13:46,952 Nazovi me opet tako. Saznati. 178 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 ubit ću te. ubit ću te u snu. 179 00:14:20,068 --> 00:14:23,112 Lukas jebeni Kyle. 180 00:14:23,113 --> 00:14:24,948 Kažu mi da si me tražio. 181 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 U redu. Bojim se da ti se neće svidjeti što imam za reći. 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 što imaš za reći 183 00:14:34,249 --> 00:14:37,377 Vi i vaši Autsajderi čuvate govoreći ljudima da je vani sigurno. 184 00:14:38,462 --> 00:14:41,423 - Jer jest. - Ne, nije. 185 00:14:42,508 --> 00:14:45,010 Ono što vidite na ekranima u kantini, 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 upravo je tako. 187 00:14:55,646 --> 00:14:58,357 Jebi me. 188 00:15:01,527 --> 00:15:03,903 Došli su do tebe. Nije ni čudo što ga nismo mogli pronaći. 189 00:15:03,904 --> 00:15:06,405 Vjerojatno je bio njihov gost u velikom stanu na vrhu. 190 00:15:06,406 --> 00:15:07,615 Bio sam u rudnicima. 191 00:15:07,616 --> 00:15:10,993 Vidio sam video čišćenja, seronjo. 192 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Znam da lažu. 193 00:15:13,330 --> 00:15:16,333 Vani je jebeni raj. 194 00:15:17,167 --> 00:15:19,252 Taj video se stavlja u kacige 195 00:15:19,253 --> 00:15:23,215 pa koga god pošalju van zapravo čisti. 196 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 Video u kacigi? 197 00:15:43,360 --> 00:15:44,652 Vjeruješ li mu? 198 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 Zašto bi lagao? 199 00:15:46,238 --> 00:15:47,655 – Zašto bi lagao? 200 00:15:47,656 --> 00:15:48,991 - Jesi li ti... - Sranje. 201 00:15:49,616 --> 00:15:50,826 sta to radis 202 00:15:51,743 --> 00:15:53,995 Pljačkaši traže nekoga. Ova razina je puzajuća. 203 00:15:53,996 --> 00:15:55,079 U redu. 204 00:15:55,080 --> 00:15:58,249 Vidi, da li mi vjeruješ ili ne, nije bitno. 205 00:15:58,250 --> 00:16:00,376 Ova trojica su me spriječila da me uvuku od strane pljačkaša. 206 00:16:00,377 --> 00:16:02,753 I htjeli su da te upoznam. Mislio sam da im to dugujem, 207 00:16:02,754 --> 00:16:03,838 - ali sad moram ići. - Ne! 208 00:16:03,839 --> 00:16:05,590 Sjajno. Vrati se svojim velikim prijateljima na vrh. 209 00:16:05,591 --> 00:16:08,134 hej Juliette me došla tražiti u rudnicima. 210 00:16:08,135 --> 00:16:09,385 Naći ću je. 211 00:16:09,386 --> 00:16:12,014 - Miči se. - Nitko ne ide nikamo. Boravak. prestani 212 00:16:12,973 --> 00:16:14,056 Sranje. 213 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 Pravosudna sigurnost. Otvoriti. 214 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 Pravosudna sigurnost. Otvoriti. 215 00:16:19,897 --> 00:16:21,398 Pravosudna sigurnost. Otvoriti. 216 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Čini se da ste zaglavili s nama. 217 00:16:30,532 --> 00:16:32,200 - Odmakni se. - Moj prijatelj je unutra 218 00:16:32,201 --> 00:16:33,993 boreći se za svoj život. Moram je vidjeti. 219 00:16:33,994 --> 00:16:36,537 Ovo područje je zaključano. Nitko unutra ni van. 220 00:16:36,538 --> 00:16:38,164 Ako se ne odmakneš-- 221 00:16:38,165 --> 00:16:40,125 - Što ćeš učiniti? - Hej, hej, Shirl. 222 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 Pokušali smo, Shirl. 223 00:16:47,466 --> 00:16:50,301 Što ako ne uspije? Što ako je ne uspijemo vidjeti? 224 00:16:50,302 --> 00:16:53,597 Sigurno je nećeš vidjeti ako zatvoren si zbog napada na pljačkaša. 225 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Pusti me da razgovaram s njim. 226 00:17:03,232 --> 00:17:04,733 Nisam se predstavio. 227 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 Moje ime je Knox. 228 00:17:07,069 --> 00:17:08,611 Ja sam šef strojarstva. 229 00:17:08,612 --> 00:17:12,031 Moja prijateljica ovdje, ona i gradonačelnik imaju poznavali su se otkad su bili djeca. 230 00:17:12,574 --> 00:17:16,203 Samo želi reći hej, reci joj da jest misleći na nju, onda će odmah izaći. 231 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Šef strojarstva, ha? 232 00:17:20,082 --> 00:17:21,541 Vi ste vodili pobunu. 233 00:17:22,917 --> 00:17:24,669 - Pa-- - Bio sam dolje u sobi s generatorom. 234 00:17:24,670 --> 00:17:26,296 Vidio sam sav taj barut. 235 00:17:26,839 --> 00:17:29,799 Rekao sam, umjesto da te odvedem gore, trebali bismo vas sve staviti tamo 236 00:17:29,800 --> 00:17:31,093 s barutom, 237 00:17:32,177 --> 00:17:33,512 zatim zapali šibicu. 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 što ti misliš 239 00:17:42,020 --> 00:17:43,021 mislim... 240 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 Mislim da imaš pravo na svoje mišljenje. 241 00:17:49,236 --> 00:17:50,779 Ovo je moje. 242 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Jebati! 243 00:18:23,061 --> 00:18:26,439 Imamo situaciju. Gradonačelnik Nichols je negdje na ovoj razini. 244 00:18:26,440 --> 00:18:28,108 Možda je s medicinskom sestrom. 245 00:18:28,775 --> 00:18:31,153 Sve kamere u Medicinskom su bile isključene. 246 00:18:31,987 --> 00:18:35,156 Idite ovim hodnikom. Idite tim hodnikom. 247 00:18:35,157 --> 00:18:37,618 Ali zapamti, trebaš da budeš diskretan. 248 00:18:54,676 --> 00:18:56,594 Kako smo ovo propustili, Rob? Kako? 249 00:18:56,595 --> 00:18:58,346 Sami smo odabrali tu medicinsku sestru. 250 00:18:58,347 --> 00:18:59,555 Rekao si da je odana. 251 00:18:59,556 --> 00:19:02,642 - Uvijek sam slijedio naredbe. - Jeste, do sada. 252 00:19:02,643 --> 00:19:03,726 sve dok... 253 00:19:03,727 --> 00:19:05,937 Mora da je osjetila zašto si silazio. 254 00:19:05,938 --> 00:19:07,438 Ako ovo ne obavimo... 255 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 - Hoćemo. - Kako? 256 00:19:09,942 --> 00:19:12,318 Prilično dobro poznajem dosje medicinske sestre. 257 00:19:12,319 --> 00:19:16,239 Ako siđu s ove razine, imam ideju kamo bi mogla odvesti Nicholsa. 258 00:19:16,240 --> 00:19:18,908 - Gdje? - Ona dolje ima obitelj. 259 00:19:18,909 --> 00:19:20,701 U redu. Pošalji pljačkaše. 260 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 Camille, ovo moramo riješiti tiho. 261 00:19:26,333 --> 00:19:27,584 Ja ću ih preduhitriti. 262 00:19:28,585 --> 00:19:30,504 Ovo večeras mora završiti, Rob. 263 00:19:31,088 --> 00:19:33,882 Sam ću se pobrinuti za nju. 264 00:19:47,604 --> 00:19:49,939 Johnny, ako ih pronađeš, makni to s radija. 265 00:19:49,940 --> 00:19:51,357 Pošalji poruku ravno u moj ured. 266 00:19:51,358 --> 00:19:54,735 Imamo ljude na ovoj razini. Pošaljite nekoga na razine iznad i ispod. 267 00:19:54,736 --> 00:19:57,989 A kad Emerson dođe k sebi, Želim bilo što korisno čega se može sjetiti. 268 00:19:57,990 --> 00:20:00,700 Živa je i pobjegla je. 269 00:20:00,701 --> 00:20:03,619 - Oh, sranje. - Mislim da je Sims i njegova žena žele mrtvu. 270 00:20:03,620 --> 00:20:05,496 Što? Zašto? 271 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Nemam pojma. 272 00:20:10,335 --> 00:20:11,587 Moram ga slijediti. 273 00:20:12,087 --> 00:20:14,589 Hej ti! Prestani razgovarati s njim. 274 00:20:14,590 --> 00:20:16,591 Odmakni se od zatvorenika, ili ćeš mu se pridružiti. 275 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Samo mu reći da je to ono što dobiva jer si seronja. 276 00:20:28,478 --> 00:20:30,313 Ova soba je zaključana. Imate li ključ? 277 00:20:30,314 --> 00:20:32,523 Oni će nas vidjeti čim odemo. 278 00:20:32,524 --> 00:20:34,525 Ne odlazimo kroz vrata. 279 00:20:34,526 --> 00:20:37,737 U osnovi sam odrastao u medicini, a davno sam saznao, 280 00:20:37,738 --> 00:20:41,700 netko se umorio od ići sve do stepenicama za silazak na sljedeću razinu. 281 00:20:45,245 --> 00:20:46,871 U redu, hajde. Idemo. Idemo. 282 00:20:46,872 --> 00:20:48,497 hej br. 283 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Slušaj, ja sam razlog počelo ti se vraćati pamćenje. 284 00:20:50,792 --> 00:20:53,920 - Skinula sam te s droge za zaboravljanje. - Ne. Ispljunuo sam ih. 285 00:20:53,921 --> 00:20:56,380 Dobro, čak i prije toga, netko me zamolio da ih zamijenim. 286 00:20:56,381 --> 00:20:58,257 - WHO? - Gledajte, nemamo vremena za to. 287 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 upravo sada, tvoj izbor je sa mnom ili s pljačkašima. 288 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 Zdravo? 289 00:21:30,374 --> 00:21:32,250 Oh, oprosti. Mislio sam da sam jedini ovdje. 290 00:21:32,251 --> 00:21:34,293 Ona je prijateljski raspoložena. Ne brini. 291 00:21:34,294 --> 00:21:35,671 Šerif Billings. 292 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 Nikad prije nisam upoznao nijednog od vas. 293 00:21:38,799 --> 00:21:41,259 znaš, nemamo puno šerifa u posjetu, 294 00:21:41,260 --> 00:21:42,761 osobito usred noći. 295 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 Tražim Carlu McLain. 296 00:21:46,890 --> 00:21:50,101 McLain? Ona nije ovdje gore mjesecima. 297 00:21:50,102 --> 00:21:51,185 Očekujem je. 298 00:21:51,186 --> 00:21:52,311 Pošteno. 299 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 - Drago mi je, šerife. - Da. 300 00:21:56,316 --> 00:21:57,860 - Kako se zoveš? - Mike. 301 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - Mike što? - Davidson. 302 00:22:01,321 --> 00:22:04,490 Dečko Orle Kent. Tvoje ime je dobila od svoje sestre. 303 00:22:04,491 --> 00:22:06,243 Oh, točno. Da, naravno. 304 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 Sheila. Da. 305 00:22:10,122 --> 00:22:12,164 Jeste li već pronašli Orlu? 306 00:22:12,165 --> 00:22:13,542 Nadam se uskoro. 307 00:22:15,002 --> 00:22:18,087 - Kad ste je zadnji put vidjeli? - Ovdje, na poslu. 308 00:22:18,088 --> 00:22:19,380 Odmah izvan Critical Supply. 309 00:22:19,381 --> 00:22:20,507 Kako je izgledala? 310 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 - Na koji način? - Njezino raspoloženje. 311 00:22:22,676 --> 00:22:24,635 - Ono o čemu je pričala... - Oh, da. Ne, ne. 312 00:22:24,636 --> 00:22:26,554 Činila se dobro. Da. 313 00:22:26,555 --> 00:22:29,141 Upravo je bila na onom... vijeću. 314 00:22:29,641 --> 00:22:31,142 I bila je na putu kući. 315 00:22:31,143 --> 00:22:32,476 - Ideš s njom? - Ne, ne. 316 00:22:32,477 --> 00:22:35,354 Bio sam previše usredotočen na davanje Dandyja ovdje neka vježba. 317 00:22:35,355 --> 00:22:36,898 Da, zaljev u kojem smo bili bio je dubok. 318 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 Znači da mogu bacati loptu i daj joj dobar trk. 319 00:22:40,319 --> 00:22:43,487 Da, rekli smo zbogom i od tada je nisam vidio. 320 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Ali ne djeluješ previše zabrinuto. 321 00:22:48,243 --> 00:22:51,663 Orla je samostalnija nego što ljudi misle, uključujući obitelj. 322 00:22:52,497 --> 00:22:54,790 Znaš, siguran sam da postoji... 323 00:22:54,791 --> 00:22:57,419 puno stvari u koje se upustila čak ni ja ne znam za. 324 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 - Hvala vam na vašem vremenu. - Vidimo se. 325 00:23:14,853 --> 00:23:16,480 Prešli su iz Medicinskog. 326 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 Evo, uzmi ovo. Uzmi ga. 327 00:23:25,447 --> 00:23:28,408 Po sudskom nalogu, odmah otvori vrata! 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 Otvoriti! 329 00:23:37,084 --> 00:23:39,419 U redu. U redu, duboko udahni. U redu? 330 00:23:40,087 --> 00:23:42,840 Slušaj, odvući ću ih od tebe. 331 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Kad bude sigurno, idite u... 332 00:23:45,801 --> 00:23:48,010 Kad bude sigurno, idite u pumpnu sobu na 76. 333 00:23:48,011 --> 00:23:50,555 - Što? U redu. - OK? Sedamdeset i šest. Dobro. 334 00:23:50,556 --> 00:23:52,391 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati. hej 335 00:23:57,145 --> 00:23:59,105 To je medicinska sestra. Zgrabi je. 336 00:23:59,106 --> 00:24:00,189 hej 337 00:24:00,190 --> 00:24:02,817 Ne, ne! pusti me! 338 00:24:02,818 --> 00:24:03,901 Gdje je gradonačelnik? 339 00:24:03,902 --> 00:24:06,405 - Onesvijestila se u Medicinskom. - Pokaži nam. 340 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 Danijel? 341 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 Trčao je. 342 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 Jebeno je pobjegao. 343 00:24:57,331 --> 00:24:58,332 hej 344 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 - Hej. - Što? 345 00:25:01,919 --> 00:25:03,337 Mislio sam da si se uplašio. 346 00:25:04,254 --> 00:25:05,255 Znači nedostajao sam ti? 347 00:25:07,674 --> 00:25:08,884 Gdje si uopće otišao? 348 00:25:09,885 --> 00:25:10,968 O moj Bože. 349 00:25:10,969 --> 00:25:14,180 Progone nas seronje iz crnih operacija, 350 00:25:14,181 --> 00:25:15,973 a ti misliš krafne? 351 00:25:15,974 --> 00:25:17,726 I medvjeđe kandže. 352 00:25:19,102 --> 00:25:20,103 Ti si idiot. 353 00:25:20,938 --> 00:25:22,563 Iza ugla je bodega. 354 00:25:22,564 --> 00:25:26,108 Vlasnik mi nije dao da koristim njegov telefon osim ako nisam potrošio deset dolara, pa doručak. 355 00:25:26,109 --> 00:25:27,818 Ne, rekla sam ti da ne možemo nazvati Charlotte. 356 00:25:27,819 --> 00:25:29,195 Nisam nazvao Charlotte. 357 00:25:29,196 --> 00:25:31,948 Ali obuci se, imamo termin za sat vremena. 358 00:25:31,949 --> 00:25:33,200 Što? Gdje? 359 00:25:35,410 --> 00:25:36,411 Pentagon. 360 00:26:12,990 --> 00:26:14,950 Moraš me poslušati. 361 00:26:18,245 --> 00:26:19,454 Potez. 362 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Ići. 363 00:26:23,667 --> 00:26:24,960 Idi, idi, idi. 364 00:26:26,587 --> 00:26:27,588 hej 365 00:26:28,589 --> 00:26:32,092 - Pokušavaju te ubiti. - U redu. 366 00:26:33,218 --> 00:26:35,428 Kako je dovraga znao da ću ići tamo? 367 00:26:35,429 --> 00:26:37,763 Moramo prijeći u Mehanički. Imamo mjesta gdje te možemo sakriti. 368 00:26:37,764 --> 00:26:39,932 Trebam... Moram pronaći Lukasa. 369 00:26:39,933 --> 00:26:41,393 Lukas je mrtav. 370 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 Ne, ja... 371 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 Ne, razgovarao sam s njim. Vidio sam ga u rudnicima. br. 372 00:26:49,610 --> 00:26:51,903 Dobro, možeš li me barem odvesti gdje si ga odveo? 373 00:26:51,904 --> 00:26:53,447 Digger Void je zapečaćen. 374 00:26:54,907 --> 00:26:56,950 U redu, možeš li me odvesti što dalje možeš? 375 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 Fino. 376 00:27:08,629 --> 00:27:10,963 Kenny G u tijelu. 377 00:27:10,964 --> 00:27:13,634 Bog. Sam Ram. 378 00:27:15,344 --> 00:27:16,427 Izgledaš dobro, čovječe. 379 00:27:16,428 --> 00:27:17,762 To je moja pomoćnica Helen. 380 00:27:17,763 --> 00:27:19,263 - Bok, drago mi je. - Sam Ramsey. 381 00:27:19,264 --> 00:27:21,349 - Hoćemo li prošetati? Da. - Da. Idemo. 382 00:27:21,350 --> 00:27:22,517 Kako se vas dvoje poznajete? 383 00:27:22,518 --> 00:27:24,769 - Služili smo u inozemstvu. - Da, ništa strašno. 384 00:27:24,770 --> 00:27:27,063 Bili smo u bendu. 385 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 - Bio si u bendu? - Izgubljeni dječaci. 386 00:27:30,317 --> 00:27:31,734 - Aha. - Ne, ne, ne, ne. 387 00:27:31,735 --> 00:27:33,611 - Da, radili smo obrade iz 80-ih. - Ne. 388 00:27:33,612 --> 00:27:34,779 Tvoj stari šef ovdje je bio 389 00:27:34,780 --> 00:27:36,239 - shred na saksofonu... - Vau. 390 00:27:36,240 --> 00:27:38,324 ...prije nego što smo postali dosadni državni službenici. 391 00:27:38,325 --> 00:27:39,951 Barem se možete družiti u Pentagonu. 392 00:27:39,952 --> 00:27:41,744 Zapeo sam u pozivnom centru, moleći za glasove. 393 00:27:41,745 --> 00:27:43,579 Dakle, to je zapravo razlog zašto ste došli ovamo. 394 00:27:43,580 --> 00:27:46,207 Želi da ga hakiram glasački strojevi, neka ga ponovno izaberu. 395 00:27:46,208 --> 00:27:48,293 Dobar pokušaj, K.G. Dobar pokušaj. 396 00:27:50,879 --> 00:27:52,129 Trebam tvoju pomoć, Sam. 397 00:27:52,130 --> 00:27:55,008 Da. Htjeli ste opći sastanak o kibernetičkoj sigurnosti. 398 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 Trebaš mi nekoga pronaći. 399 00:28:01,181 --> 00:28:02,307 Kakav netko? 400 00:28:03,475 --> 00:28:05,309 Igrač u online igri šaha. 401 00:28:05,310 --> 00:28:07,228 Imamo korisničko ime jednog igrača, 402 00:28:07,229 --> 00:28:09,522 pa samo trebamo saznati tko mu je bio protivnik. 403 00:28:09,523 --> 00:28:12,066 Ne zvuči baš tako službeni državni posao. 404 00:28:12,067 --> 00:28:14,235 Moja sestra Charlotte letio u operaciji u Iranu. 405 00:28:14,236 --> 00:28:16,112 Njen izlet je pošao jako loše, 406 00:28:16,113 --> 00:28:18,698 ali ona je jedina njezine eskadrile koja je preživjela. 407 00:28:18,699 --> 00:28:20,075 - Sranje. - Da. 408 00:28:20,659 --> 00:28:21,742 ona dobro? 409 00:28:21,743 --> 00:28:23,536 To se trenutno ne utvrđuje. Njezino pamćenje je pogođeno. 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,039 Bila je zabrinuta oko misije. 411 00:28:26,915 --> 00:28:29,458 A onda smo uspjeli ući u trag snimka komunikacije. 412 00:28:29,459 --> 00:28:31,879 - To je sve šifrirano. - Nisu bili šifrirani. 413 00:28:32,796 --> 00:28:34,505 Čuli smo. To je samo 20 sekundi, 414 00:28:34,506 --> 00:28:36,675 - ali to je bila jedna od njezinih briga. - Čekaj, čekaj, čekaj. 415 00:28:38,635 --> 00:28:41,555 Što si točno čuo, Dan? 416 00:28:46,435 --> 00:28:47,935 - Što si čuo? - Avioni 417 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 koji više nisu bili kontrolirani od strane svojih pilota. 418 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Sada je naš kontakt nestao, zajedno sa snimkom. 419 00:28:58,197 --> 00:28:59,989 Niste baš njegov pomoćnik, zar ne? 420 00:28:59,990 --> 00:29:02,409 Nešto je stvarno zajebano dogodilo se na toj misiji, Sam. 421 00:29:02,910 --> 00:29:05,536 - I tu snimku moramo pronaći. - I mislio si otkad smo igrali 422 00:29:05,537 --> 00:29:08,498 "Don't You Want Me" i "Rich Girl", ja bih pomoći da dobijete pristup vojnim tajnama? 423 00:29:10,626 --> 00:29:11,877 I ja imam sestru, Dan. 424 00:29:12,836 --> 00:29:15,172 I žena, i djeca. 425 00:29:16,798 --> 00:29:18,341 I zakleo sam se na vjernost. 426 00:29:18,342 --> 00:29:20,885 I potpisao toliko tajnih dokumenata ne biste vjerovali. 427 00:29:20,886 --> 00:29:22,303 Osim, ne, vjerovali biste 428 00:29:22,304 --> 00:29:24,013 - jer si ih i ti potpisao. - Da. 429 00:29:24,014 --> 00:29:26,641 Moram na detektor laži 430 00:29:26,642 --> 00:29:28,017 - svakih šest mjeseci. - Sam. Sam, 431 00:29:28,018 --> 00:29:29,394 - Shvaćam. - Shvaćaš li? 432 00:29:40,531 --> 00:29:44,076 Slušaj, da je to moja sestra, I'd want to know what happened too. 433 00:29:45,327 --> 00:29:48,872 Of course she's an insurance agent, tako malo vjerojatno. 434 00:29:53,293 --> 00:29:56,672 Ako ikada poželite jamčiti za stara vremena, 435 00:29:57,881 --> 00:29:59,049 - nazovi me. - Da. 436 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Pravo. bolje da idem. 437 00:30:10,394 --> 00:30:12,396 U redu. Što sada? 438 00:30:18,986 --> 00:30:19,987 Što? 439 00:30:21,071 --> 00:30:23,240 Da, taj tip je bio na Alamedinom sprovodu. 440 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 Bio je u mom uredu na dan kad sam dobila otkaz. 441 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Jeste li sigurni? 442 00:30:34,376 --> 00:30:36,253 Bok Daniele. Helen. 443 00:30:36,962 --> 00:30:38,505 Zašto ne odemo na kavu? 444 00:30:39,715 --> 00:30:40,716 Moja poslastica. 445 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Jesi li siguran da ti ne mogu ništa donijeti? 446 00:30:48,682 --> 00:30:50,057 Helen, nešto? 447 00:30:50,058 --> 00:30:51,350 - Dobro sam, hvala. - U redu. 448 00:30:51,351 --> 00:30:54,146 I think we're all... we're all set. Cijenim to. 449 00:30:56,106 --> 00:30:58,232 - Then I suppose I'll get to the point. - Što se dogodilo 450 00:30:58,233 --> 00:31:00,276 to our contact in Baltimore? 451 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 Is he dead, or is he just off being tortured somewhere? 452 00:31:05,574 --> 00:31:08,910 Steven Price now occupies a highly coveted position 453 00:31:08,911 --> 00:31:12,039 u Radford grupi, a cybersecurity think tank. 454 00:31:14,166 --> 00:31:18,419 I imagine you were thinking of Senior Pilot Alameda's father. 455 00:31:18,420 --> 00:31:19,671 Nakon sinovljeve sahrane, 456 00:31:20,297 --> 00:31:23,966 he received a very generous loan to bail out his brother's woodworking shop 457 00:31:23,967 --> 00:31:26,177 - in Tehachapi, California. - U zamjenu za što? 458 00:31:26,178 --> 00:31:27,387 ako mogu, 459 00:31:28,096 --> 00:31:32,643 the two of you are endangering nešto vrlo važno. 460 00:31:34,853 --> 00:31:36,313 You didn't tell us your name. 461 00:31:37,648 --> 00:31:38,731 Obično volim znati 462 00:31:38,732 --> 00:31:41,484 - who's fucking me over, even if they do-- - I am merely a representative 463 00:31:41,485 --> 00:31:45,489 of people who have the ability to offer you a second chance. 464 00:31:47,074 --> 00:31:51,578 I imagine the Times was a dream job at one point, yes? 465 00:31:56,416 --> 00:31:59,001 Uzeo sam si slobodu of contacting the editor. 466 00:31:59,002 --> 00:32:00,920 He's open to meeting with you, 467 00:32:00,921 --> 00:32:03,924 unatoč vašem ugledu za novinarsku prijevaru. 468 00:32:04,675 --> 00:32:10,222 Bila bi šteta za vaš talent propasti zbog jedne greške. 469 00:32:17,062 --> 00:32:19,605 Idi jebi se. Zbog tebe su me otpustili. 470 00:32:19,606 --> 00:32:22,149 Potreban je samo jedan telefonski poziv. 471 00:32:22,150 --> 00:32:23,151 Razmisli o tome. 472 00:32:25,070 --> 00:32:29,575 Cool. Dakle, kakav novac i nagrade hoćeš li mi ponuditi? 473 00:32:30,993 --> 00:32:33,245 U vašem slučaju, kongresmene, ne radi se o tebi. 474 00:32:35,497 --> 00:32:38,917 Kako se jebeno usuđuje prijetiti povući brigu za Charlotte. 475 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 Da, sranje je. 476 00:32:43,046 --> 00:32:44,756 - Što? - Molim? 477 00:32:45,465 --> 00:32:48,302 Zvučalo je kao da će biti biti ali tu. Bezveze je, ali... 478 00:32:49,636 --> 00:32:52,430 Mislim, tehnički nije prijetio povući brigu za Charlotte. 479 00:32:52,431 --> 00:32:54,140 On je samo, znaš, 480 00:32:54,141 --> 00:32:58,060 rekao je da razina terapije traume koje pruža klinika je skupo 481 00:32:58,061 --> 00:33:00,479 - i izvan osiguranja, i... - Oprosti, ja sam... 482 00:33:00,480 --> 00:33:02,774 Teško mi je vidjevši razliku. 483 00:33:07,404 --> 00:33:10,364 Ja mogu... Ja sam kongresmen Sjedinjenih Država. 484 00:33:10,365 --> 00:33:11,574 Mogu stati pred kamere. 485 00:33:11,575 --> 00:33:12,658 Mogu im reći što znamo. 486 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 Što je što? 487 00:33:14,828 --> 00:33:17,205 - Ta Charlotteina misija je bila sjebana. - Možete li to dokazati? 488 00:33:17,206 --> 00:33:19,957 Mogu tražiti zapisnike. Mogu zatražiti snimanje komunikacije. 489 00:33:19,958 --> 00:33:21,835 Daniele, ništa neće biti pronađeno. 490 00:33:32,179 --> 00:33:33,305 Vau. 491 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 You want the Times gig. 492 00:33:38,852 --> 00:33:39,853 Oprostite? 493 00:33:40,521 --> 00:33:42,231 Maybe it's time you open up o tvojoj maloj, 494 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 problem with journalistic fraud? 495 00:33:47,361 --> 00:33:49,654 Da si otišao beyond my LinkedIn profile, 496 00:33:49,655 --> 00:33:51,073 you would already know this. 497 00:33:51,698 --> 00:33:54,868 And of course I want a job at the Times, ti svetogrdni jebaču. 498 00:33:55,619 --> 00:33:58,037 But I also want Charlotte to get the care that she needs, you know. 499 00:33:58,038 --> 00:34:00,123 She's your sister, but she's my source. ja... 500 00:34:01,416 --> 00:34:03,960 So what am I supposed to do? Just supposed to go back to my cubicle? 501 00:34:03,961 --> 00:34:05,921 - Ne znam. ne znam - Biti dobar pas? 502 00:34:14,221 --> 00:34:18,724 Samo se nadam što god da učiniš, hoćeš li molim te držati pognutu glavu? 503 00:34:18,725 --> 00:34:20,560 - Bit će na nama kako bismo bili sigurni... - Isuse. 504 00:34:20,561 --> 00:34:22,271 ...da smo shvatili poruku, Daniele. 505 00:34:28,819 --> 00:34:29,945 Što ćeš učiniti? 506 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 Bivšeg nema još tjedan dana. Ja ću se zatvoriti kod njega. 507 00:34:39,288 --> 00:34:40,664 Moram razmisliti, Daniele. 508 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 Vas? 509 00:34:45,585 --> 00:34:47,503 Treba mi tjedan dana da to nadoknadim na sav posao koji sam propustio, 510 00:34:47,504 --> 00:34:50,424 pa mislim da ću otići i učiniti to. 511 00:35:00,934 --> 00:35:01,935 Kongresmen. 512 00:35:23,707 --> 00:35:25,042 Što? 513 00:35:29,630 --> 00:35:30,714 ja samo... 514 00:35:36,011 --> 00:35:37,137 znaš... 515 00:35:39,848 --> 00:35:44,352 imali su me za sve ovo... tablete, lijek 516 00:35:44,353 --> 00:35:46,604 i zajebalo mi je mozak, 517 00:35:46,605 --> 00:35:49,106 ali imam takav osjećaj s ljudima. 518 00:35:49,107 --> 00:35:50,609 Kao s Knoxom. 519 00:35:51,610 --> 00:35:54,780 Ne znam zašto, ali svaki put Jebeno ga vidim, samo... 520 00:35:56,448 --> 00:35:58,158 Vas dvoje se niste uvijek slagali. 521 00:35:59,034 --> 00:36:01,327 Mislim da ono što pokušavam reći je, s tobom se osjećam kao... 522 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 Kad bi ti netko išta napravio, ja... 523 00:36:06,375 --> 00:36:09,627 Ne znam, ja bih ubiti ih ili tako nešto, znaš? 524 00:36:09,628 --> 00:36:10,921 Upravo sam na to mislio. 525 00:36:14,341 --> 00:36:15,592 Nema veze. samo... 526 00:36:38,866 --> 00:36:41,034 Ossie. Ossie. 527 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 Dobro jutro, Shirley. 528 00:36:45,789 --> 00:36:48,124 - Što radiš tamo dolje? - Trebaju mi ​​dvojica da siđem. 529 00:36:48,125 --> 00:36:50,961 - Stolica će uskoro doći. - Ne. Jedva čekam. 530 00:36:51,461 --> 00:36:53,922 Nismo teški. Vjerujem tvojim rukama. 531 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 gospođo gradonačelnice. 532 00:37:00,762 --> 00:37:01,763 Da. 533 00:37:07,519 --> 00:37:09,145 Glavna stvar je, 534 00:37:09,146 --> 00:37:12,982 ako netko siđe u sljedećem pola sata, čak i ako su pljačkaši, 535 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 možete li im samo reći postoji problem s opremom? 536 00:37:16,570 --> 00:37:17,863 Da moraju čekati? 537 00:37:21,575 --> 00:37:24,911 Da. Imali smo problema sa zaglavljivanjem remenica. 538 00:37:24,912 --> 00:37:26,913 - Moglo bi potrajati da ih oslobodimo. - U redu. Idemo. 539 00:37:26,914 --> 00:37:27,998 Sjajno. 540 00:37:40,886 --> 00:37:43,055 Gdje si dovraga bio? Nije te bilo cijelu noć. 541 00:37:43,722 --> 00:37:45,264 Pratio sam Nicholsa. 542 00:37:45,265 --> 00:37:47,975 Ona i još jedna žena samo sišao niz jaz. 543 00:37:47,976 --> 00:37:50,811 - Tko je bila druga žena? - Mislim da je to bila njezina prijateljica. Shirley? 544 00:37:50,812 --> 00:37:52,648 - Oh, jebote. - Što? 545 00:37:53,649 --> 00:37:55,942 - Što? - Što je s licem? 546 00:37:55,943 --> 00:37:58,402 Ništa. samo znam... Znam kamo Juliette ide. 547 00:37:58,403 --> 00:38:00,071 - Mehanički? - Ne, dublje je od toga. 548 00:38:00,072 --> 00:38:01,822 - Moram... - To za nas ništa ne mijenja. 549 00:38:01,823 --> 00:38:05,118 Zapravo, mijenja se sve za svakoga. 550 00:38:05,786 --> 00:38:07,745 - Gledaj, moram je zaustaviti. dobiti-- - Da, ne. 551 00:38:07,746 --> 00:38:09,205 Opet ovo? 552 00:38:09,206 --> 00:38:12,334 U redu. Ti stvarno tako jako želiš znati istinu? 553 00:38:12,835 --> 00:38:15,378 - Idemo pitati Juliette. - Ona ne zna ništa. 554 00:38:15,379 --> 00:38:17,965 Stavili su je na lijekove za zaboravljanje. Nije ni znala tko smo. 555 00:38:18,465 --> 00:38:19,674 Pa, možda bi sada. 556 00:38:19,675 --> 00:38:22,052 Znala je tko sam kad me vidjela u rudnicima. 557 00:38:27,599 --> 00:38:28,600 U redu. 558 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 U redu? 559 00:38:30,936 --> 00:38:32,187 Kako ćemo tamo stići? 560 00:38:33,021 --> 00:38:35,983 Pa, on ima način, ali neće ti se svidjeti. 561 00:38:36,692 --> 00:38:38,360 Ne slušaj klinca. Svidjet će ti se. 562 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Hej, hej. Nosite ovo sranje odavde. 563 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 Što radiš u mom uredu? 564 00:38:56,712 --> 00:38:58,838 oprosti Nisam vidio tvoju značku. 565 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Ovo je tvoj ured? 566 00:39:00,674 --> 00:39:02,300 - Od... - Od trenutne sjene 567 00:39:02,301 --> 00:39:03,927 nije se pojavio dva dana. 568 00:39:04,511 --> 00:39:05,971 McLaina nema nigdje. 569 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Netko mora voditi ovo mjesto. 570 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 A ti si ta osoba? 571 00:39:12,811 --> 00:39:14,645 Ja sam McLainova bivša sjena, 572 00:39:14,646 --> 00:39:17,482 što me čini kvalificiraniji od bilo koga drugog. 573 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 I za razliku od sadašnje sjene, Nikada nisam propustio nijedan dan s posla. 574 00:39:22,863 --> 00:39:24,656 Orla Kent ti se ne sviđa previše? 575 00:39:25,157 --> 00:39:26,449 Ne. Uzela mi je posao. 576 00:39:26,450 --> 00:39:28,159 Tvoje ime je Glenda? 577 00:39:28,160 --> 00:39:29,243 jeste. 578 00:39:29,244 --> 00:39:30,621 Znači uzela ti je i dečka? 579 00:39:34,833 --> 00:39:39,545 Slušajte, Mike Davidson više nije Orlin dečko nego što si moj, šerife, 580 00:39:39,546 --> 00:39:41,756 ali voli misliti da ga svi vole. 581 00:39:41,757 --> 00:39:46,011 A ponekad zato što je seronja, dat će sve od sebe da to dokaže. 582 00:39:47,596 --> 00:39:51,141 Dakle, nije ti uzela Mikea, ali ti je uzela posao? 583 00:39:53,143 --> 00:39:54,561 Ne bih trebao biti tako malen oko toga. 584 00:39:55,062 --> 00:39:57,606 Da budem iskren, izgubivši posao u sjeni, ja... 585 00:39:59,608 --> 00:40:00,817 Malo mi je laknulo. 586 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Jer? 587 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 Jer 588 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 možda mi je dalo prilika da se nakratko vrati kući. 589 00:40:12,663 --> 00:40:15,165 To je na 70. Rudnici. 590 00:40:15,958 --> 00:40:17,416 Ed Harwood je tvoj-- 591 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Oče. 592 00:40:19,795 --> 00:40:21,630 Sama legenda. 593 00:40:24,883 --> 00:40:26,677 Netko u nevolji zbog nečega? 594 00:40:30,055 --> 00:40:32,140 Kada ste zadnji put vidjeli Orlu Kent? 595 00:40:39,022 --> 00:40:40,315 Čekati. 596 00:40:42,192 --> 00:40:43,568 Znam ovo mjesto. 597 00:40:43,569 --> 00:40:45,112 Često si dolazio ovamo. 598 00:40:45,612 --> 00:40:46,989 Imala si dečka. 599 00:40:55,163 --> 00:40:56,206 George... 600 00:40:58,208 --> 00:40:59,793 - Zar ne? - Da. 601 00:41:01,670 --> 00:41:03,422 Nekada si sišao u Prazninu. 602 00:41:04,298 --> 00:41:06,383 Nikad mi nisi pričao o njemu, ali sam znao. 603 00:41:11,096 --> 00:41:13,765 rekla sam ti. oprosti 604 00:41:15,350 --> 00:41:16,518 sta to radis 605 00:41:18,395 --> 00:41:20,022 - Što, Jules? - Čekaj. 606 00:41:26,862 --> 00:41:28,780 Hej, hej. Možete li upaliti svjetla? 607 00:41:33,702 --> 00:41:34,703 Dođi i pogledaj ovo. 608 00:41:36,371 --> 00:41:38,332 - Ovdje. - Što? 609 00:41:39,166 --> 00:41:40,167 Ovdje. 610 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 Da? 611 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Dakle, mora postojati zasun ili... 612 00:41:50,135 --> 00:41:51,427 Neki način da se otvori. 613 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 sta je ovo Čekati. 614 00:41:59,561 --> 00:42:00,854 Čekati. 615 00:42:01,980 --> 00:42:03,190 Hej, hej. 616 00:42:09,238 --> 00:42:10,905 Walker je rekla da ga je zapečatila. 617 00:42:10,906 --> 00:42:12,032 jasno da ne. 618 00:42:13,367 --> 00:42:14,825 Idem vidjeti tko je. 619 00:42:14,826 --> 00:42:15,827 Uzmi ovo. 620 00:42:16,328 --> 00:42:17,454 I zatvori vrata! 621 00:43:52,841 --> 00:43:53,926 Zdravo? 622 00:43:55,010 --> 00:43:56,220 Tko je to? 623 00:43:56,887 --> 00:44:00,264 Bok, ovdje kongresmen Daniel Keene. 624 00:44:00,265 --> 00:44:01,516 Koga imam 625 00:44:01,517 --> 00:44:03,769 - zadovoljstvo razgovora s? - K.G. K.G., ja sam. 626 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 Sam? 627 00:44:11,985 --> 00:44:14,028 - Kako si... - Proveo sam ovo kroz plamenik, 628 00:44:14,029 --> 00:44:15,154 tako da ga nitko ne može pratiti. 629 00:44:15,155 --> 00:44:17,907 Ali moram biti brz, pa samo slušaj. 630 00:44:17,908 --> 00:44:21,286 O čemu ste rekli misija tvoje sestre nije dobro sjela. 631 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 Cijeli tjedan me žuljalo oko toga, 632 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 pa sam se počeo češati. 633 00:44:26,834 --> 00:44:28,961 I to me dovelo dolje puna zečja rupa. 634 00:44:29,461 --> 00:44:31,588 Našao sam nešto nećeš vjerovati. 635 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 Helen, jesi li tu? 636 00:44:58,699 --> 00:45:00,241 Daniele, što radiš ovdje? 637 00:45:00,242 --> 00:45:02,618 - nazvao je Sam. Malo je kopao. - Mislio sam da on... 638 00:45:02,619 --> 00:45:05,455 - Mislio sam da ne želi pomoći. - Našao je nešto. 639 00:45:08,000 --> 00:45:10,752 Vidi, znam da si rekao htio si prestati, ali... 640 00:45:13,422 --> 00:45:18,427 Da, ne znam kako da ovo učinim sam. 641 00:45:22,806 --> 00:45:24,932 - Ovo smo mi. - Otkad voziš kombi? 642 00:45:24,933 --> 00:45:27,644 To je najam. Od tipa koji reklamira na stupovima rasvjete. 643 00:45:28,228 --> 00:45:30,396 To je najbliže što sam mogao dobiti do neupadljivog. 644 00:45:30,397 --> 00:45:32,106 - Uzeo je gotovinu. - Hvala. 645 00:45:32,107 --> 00:45:33,567 Mogao bi biti ukraden koliko ja znam. 646 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 Zdravo? 647 00:46:39,216 --> 00:46:41,009 Zdravo, Juliette.